霍比特人
我警告过你们
难道我没有警告过你们
和矮人打交道有什么后果
现在报应来了
他们惊醒了那条龙
我们大难临头了
快来 快
快
再快点
我得赶快从这里撤走
那个小心点
别管书了
上来
但是大人 我们不是该挽救镇子吗
镇子没救了
黄金要紧
父亲
堆起来
没时间了 我们得离开
- 扶他起来 - 来吧 兄弟
快点 我们走
我没事 我自己能走
- 尽快 - 我们不走
不能不管父亲
如果留在这里 你妹妹们会死
你父亲会希望这样吗
开门
听见没有
看
下来 快点
- 把手给我 - 我们得走了
赶紧 迅速
基利 快来
- 它在转角那边 - 快跑啊 哥们
龙来了
走啊 走啊
快点 再快点
要是我们能多带上点这些可怜人就好了
但他们完全不...
不值得以身犯险 我很同意
小心
让开 让开
走啊 快点
我的金子 我的金子
我们超重太多了
我们得丢掉些东西
说得很对 阿尔弗里德
快点 快点
可怜的人们
父亲
他射中了
- 他射中了 他射中了龙 - 不
他射中了目标 我看见了
这些箭穿不透它的皮
恐怕没有东西可以
你在干什么
- 回来 拜恩 - 拜恩
- 拜恩 - 别管他了
我们不能回去
拜恩
父亲
拜恩 你来干什么
你怎么没走 你应该离开
我来帮你
不 没东西能对付它了
这个大概可以
拜恩
你回去
你现在离开这里
父亲
拜恩
停 停下 停下
停下
你是谁 竟胆敢反抗我
那真可惜
你现在怎么办呢
弓手
你没有退路了
没人会帮你
机会来了 走
朝开阔的湖面前进
那是你的孩子吗
你救不了他
他会被烧死
站稳 儿子
站稳
说啊 贱民
你现在又怎么对付我
你已经一无所有
只剩死亡
拜恩 看着我
你看着我
往你左边一点
就这样
拜恩 抓紧
那是什么声音
发生了什么
它掉下来了 我看到了
它死了
史矛革死了
用胡子发誓 他说得对
看那边
埃雷勃的渡鸦飞回山里
是的
消息会传开
过不久中土世界每个人都会知道
巨龙已死
五军之战
你并非独自一人 米斯兰迪尔
无论你何时需要帮助
我都会出现
帮帮我
拜托
救我
救命
那边
父亲
啊 为何是我
塔瑞尔
基利
来吧
我们得走了
他们是你的族人 你必须去
跟我一起走
我知道自己的感觉 我并不害怕
你让我感受到生命
- 我不能 - 塔瑞尔
吾爱
我不知道那是什么意思
我想你知道
莱戈拉斯大人
和矮人告别吧
你还有别的任务
再使把劲
留着它
作为承诺
这些是干的 你用得着
谢谢
喂 给我一条
我要被冻死了
自己去找
现在不是你管事了 马屁精阿尔弗里德
这你就说错了
镇长缺席的情况下
权力转让至他的副手
在这个情况下 就是我本人
所以给我那条毯子
镇长的副手
别逗了
告密的小贼还差不多
我宁死也不听你这种人指挥
那我可以帮你
要是我就不会和自己人作对 阿尔弗里德
特别是现在
- 父亲 - 过来
你还活着
没事了 亲爱的
是巴德 他杀死了龙
我亲眼看到的
他干掉了巨兽
用黑箭射死了他
谢谢你 巴德
好样的 谢谢
你救了我们大伙
祝福你
屠龙者万岁
巴德国王万岁
我说过多少次
这是个出身高贵的人
天生的领袖
别那么说我
我不是这个镇的镇长
他在哪里
- 镇长在哪里 - 顺着安度因河漂走了
带着我们的钱财 当然了
你知道
你帮着他掏空金库的
没有
我试图阻止他
骗子 贼
你这个杂种
我乞求 我恳求
我说 大人 不要
"为孩子们想想"
吊死他
"没人为孩子们着想吗"
啊
在树上吊死他
放他下来 放开他
放开他
看看你们周围
难道死得还不够多吗
冬天即将降临
我们必须相互照应
照顾病人和弱者
还能自理的照顾受伤的
还有力气的人 跟我来
我们得尽力打捞
然后呢 然后怎么办
我们找地方暂避
有人吗
邦伯
比弗
有人吗
等等
- 是比尔博 - 他还活着
站住 站住
停下
你们得离开
我们都得离开
我们才刚到啊
我试着和他谈 但他听不进去
- 你说什么呢 小兄弟 - 索林
索林 索林 他在下面好几天了
他不睡觉 几乎不吃东西
他迷失了 完全迷失了自我
是这个地方的缘故
我觉得这里有疾病笼罩
疾病
什么样的疾病
菲利
黄金
不计其数的黄金
超越痛苦 压倒哀伤
瞧啊 索尔的伟大宝库
欢迎 我的外甥们
来到埃雷勃王国
巴林
基利
感谢杜林 你还活着
邦伯
你还活着
- 看到它了吗 - 还没有
这里也没有
继续找
那块宝石可能在任何地方
阿肯宝石就在这些大厅里
- 找出来 - 你们听见了 继续找
你们大伙
找不到谁都不准休息
我简直要动心让你拿走了
哪怕只是为了折磨橡木盾
看着它毁掉他
看着它腐蚀他的心智
把他逼疯
扶住你了
只带上必需品
我们有很长的路要走
你们要去哪里
只有一处可去
那座山
您真英明 大人
我们可以到山里避难
可能还有龙的味道 但可以让女人清理
那边安全温暖又干燥
补给充足
被褥和衣物
还有点金子
那座山里的金子都被诅咒了
我们只拿应允的部分
够重建家园就可以了
拿着 出点力
史矛革的死讯很快就会传遍天下
是
其他人也会留心这座山
为了它的财宝
或者它的地利
你知道了些什么
还不确定
只是我的担忧
林地精灵
王子和一个女精灵
追着我们到了长湖镇
你杀了他们
他们逃走了
像懦夫一样尖叫着
你这蠢货
他们回来时会带着精灵军队
赶去刚达巴德
让军队出动
精灵
人类
矮人
孤山将是他们的死地
去战斗
你在那边看到了什么
我追出长湖镇的那个兽人 我知道他是谁
博尔格 毁灭者阿佐格的后代
一群座狼在伊斯加镇外接应
他们朝北逃了
这些兽人和其他的不一样
他们的标志我已经很久没见过了
刚达巴德的标志
刚达巴德
迷雾山脉北面远方的兽人据点
莱戈拉斯大人
我来替你父亲传话
请你立刻回去
来吧 塔瑞尔
大人
塔瑞尔被放逐了
放逐
你可以告诉我父亲
如果没有塔瑞尔的容身之地
也就没有我的
莱戈拉斯
这是国王的命令
是的 他是国王
但他不能命令我的心
我向北骑行 你来吗
去哪
去刚达巴德
恳请梵拉降临保佑
现在聆听我的声音 让其重新焕发生机
咒语救不了你 老头子
你有我主人要的东西
在哪里
精灵三戒之一
火之戒
其他的在哪里
我为米斯兰迪尔而来
也要带着他离开
如果你想阻拦我
我就消灭你
三枚魔戒给了苍穹之下的精灵王族
七枚魔戒给了岩石厅殿里的矮人君主
九枚
给了命定必死的人类
你无法与暗影抗衡
时至今日你已衰弱
独自一人置身黑暗中
我并非独自一人
你需要援助吗 夫人
你们本该长眠不醒
米斯兰迪尔
醒过来
他回来了
是的
黑暗再次降临了
快来
甘道夫
爬上来
他很虚弱
他不能留在这里
他的生命在流失
走
快
和我一起走 夫人
走
已经开始了
东方会陷落
安格玛王国会崛起
精灵的时代结束了
兽人的时代到来了
你休想在此横行
魔苟斯的奴仆
你
无名
无相
无形
回到你诞生的虚空中去
我们被蒙蔽了
索伦的灵魂还存活着
但又被放逐了
他会逃往东方
必须警告刚铎
他们必须监视魔多的边界
不
照顾好盖拉德丽尔夫人
她消耗了许多力量
她的气力在消逝
带她回罗斯洛立安
萨鲁曼大人
必须得彻彻底底追捕消灭他
没有力量之戒
索伦绝对无法再次控制中土
走吧
索伦留给我对付
- 那匹马给我 - 什么
甘道夫 你要去哪里
去警告埃雷勃
他们不明白要面临什么
我亲眼看到的
一队又一队的摩瑞亚兽人
你得召集我们的朋友 飞禽和野兽
争夺孤山的大战就要开始
等一下
带上这个
如果你说的是真的
那么你比我更需要它
谢谢
提醒你一句
它...有时候会有点不可靠
你只要旋弄一下顶端
我想你能应付
它就在这些大厅里
我确信
我们已经找了又找
还不够仔细
索林 我们都想要找回宝石
但却仍然没有找到
你是怀疑这里某位的忠诚吗
阿肯宝石
是我们族人的珍宝
它是王之宝石
难道我不是国王
听好了
如果有人找到了
却瞒着我私藏
我定会报复
龙病
我见识过
那个样子
骇人的渴求
是种狂热又猜忌的迷恋 比尔博
它逼疯了他的祖父
巴林 如果索林
有了阿肯宝石
如果找到了...
会有帮助吗
那块宝石胜过一切
它是所有财宝之冠
赋予拥有者权力
但要抑制他的疯狂
不 小兄弟
我担心只会使他变得更糟
也许它最好还是
别被找到
那是什么
你手里
没 没什么
给我看
这是...
我在贝奥恩的花园里捡的
你一直带着过来
我要把它种在我的花园里
在袋底洞
带这种战利品回夏尔也太不起眼了
有朝一日它会长大
每次我看到它就会想起
想起发生过的一切 好的 坏的
以及我能回家是多么幸运
索林 我...
索林
长湖镇的幸存者都涌进河谷城了
有好几百人
召集所有人去大门
去大门
快
快来
继续走
大人
上边
看啊大人 火盆点起来了
这么说
索林·橡木盾的小队活下来了
活下来
你是说那边有一伙矮人坐拥金山
用不着担心 阿尔弗里德
那座山里的金子足够大家分享
今晚在这里安顿
大家尽量找住所
把火点起来
来吧 现在赶紧
阿尔弗里德
你来守夜
抬上去
就这样
我命令在日出前把要塞砌好
夺回这座山不容易
不能让它再被抢走
长湖镇的人们一无所有
他们在危难中来找我们
他们已经失去了一切
别跟我说他们失去了什么
我很清楚苦难是什么样子
那些从龙焰下幸存的人应该高兴才对
他们应该心怀感激
加石块
继续运石头到大门来
- 这些孩子在挨饿 - 我们需要食物
我们连三天也坚持不了
- 巴德 我们物资不够 - 尽力吧 波西
会没事的 别担心
我们需要水
伤员和妇孺优先
给你
早啊 阿尔弗里德
夜里有什么动静
很安静 大人 没什么要报告的
什么都过不了我这关
除了一整支精灵军队 看起来
瑟兰迪尔大人 我们没想到您会来
我听说你们需要援助
给
传过来
再来一个
你救了我们
我不知该如何感谢您
你不需要感激我
我不是为你们而来
我来取回自己的东西
山里也有我想要的宝石
纯洁星光的白宝石
绿叶之白宝石
我知道有个精灵王愿意为这些付个好价钱
等等 请等等
你愿意为了几块宝石开战
我不会轻易放弃族人的祖传宝物
这件事上我们是同盟
我的族人也有权得到山里的一份财宝
让我和索林谈谈
你要和矮人讲道理
为了避免开战
是的
这一夜干得不赖
快来
向瑟莱恩之子索林致敬
我们很高兴看到您绝境逢生
你为什么全副武装地来到山下之王的门前
为什么山下之王把自己关起来
像个守着堡垒的劫匪
也许是因为我知道会被抢劫
大人
我们不是来抢劫的
而是来寻求公平的解决方案
我们能谈谈吗
洗耳恭听
代表长湖镇的人民
我请您遵守诺言
分享一份财宝让我们重建家园
我不和带着武装大军上门来的人谈判
要是谈不妥 这支武装大军还要打进山来
你的威胁对我无效
你的良心怎么说
它没告诉你 我们的理由是正当的
我的族人帮助了你们
而你却只为他们带来了毁灭与死亡
长湖镇的人类帮助我们 难道不是因为承诺了丰厚报酬
我们达成了协议
协议
除了用传家宝交换毛毯和食物 我们还有什么选择
用前景换取自由
你管这叫公平交易
你说说
屠龙者巴德
我为什么要承认这样的条款
因为你向我们承诺过
那毫无意义吗
滚开
否则弓箭不长眼
你在做什么
你不能开战
- 这和你无关 - 不好意思
如果你还没注意到 外面有一整支精灵大军
更别说数百个愤怒的渔民了
我们确实寡不敌众
不会太久了
那是什么意思
意思是 巴金斯大人
你永远不应该低估矮人
我们收复了埃雷勃
现在我们来保卫它
他什么也不肯给
真可惜啊
不过你毕竟尽力了
我不理解
为什么
他为什么冒险开战
和他们讲理是没用的
他们只认这个
我们黎明时发起进攻
你们一起来吗
是的
巴金斯大人 过来
你用得上这个
穿上它
这件上衣是用银铁制成的
我的祖辈称为"秘银"
没有刀剑能够穿透它
我看起来很傻
我不是战士 我是个霍比特人
这是件礼物
是我们友谊的象征
真正的友谊非常难遇
一直以来我都被蒙蔽了
但我现在开始看清了
有人背叛了我
背叛
阿肯宝石
一定是他们有人拿走了
有人不忠诚
索林
远征结束了 你赢回了孤山
那还不够吗
被自己的族人背叛
你向长湖镇的人们承诺过
这些财宝真的比你的荣誉更重要
我们的荣誉 我也在场
- 我也承诺过 - 对此我很感激
非常高尚的行为
但这座山里的财宝不属于长湖镇的人们
这些黄金
是我们的
只属于我们
我用生命保证
我绝不放手任何一块金币
一枚也不
刚达巴德
那边有什么
旧时的宿敌
古代的安格玛王国
这座堡垒曾经是它的要塞
这是他们的大型军械库
在这里打造战争武器
有光亮 我看到动静了
我们等待夜晚的掩护
这是片不祥之地 塔瑞尔
在上一纪我们的族人在这里战斗
我母亲死在那里
我父亲从不提起
没有坟墓
没有回忆
一切皆无
让我过去
不 不行
喂 你
戴尖帽子的
是的
就你
我们不需要游民
乞丐和无赖在这里晃荡
我们的麻烦已经够多了
骑上你的马走吧
这里谁管事
谁在问
你得先放下对矮人的成见
战争要来了
多尔戈多倾巢而动
你们全都命悬一线
你在说些什么
我看你并不了解巫师
他们就像冬日狂风中的惊雷
从远方席卷而来 暴躁又令人担忧
但有时候风暴
就只是风暴而已
这次不一样
兽人大军正在行进
这些是战士 为了战争而生
我们的敌人召集了他的最强力量
他为什么现在出手
因为我们让他迫不得己
索林·橡木盾的小队意图收复家园 迫使他行动
他从来没打算让矮人到达埃雷勃
他派出毁灭者阿佐格去消灭他们
目的是为了控制那座山
不仅仅是为了里面的财宝
更为了获其地利 重要的战略位置
这是北上收复安格玛王国的要道
如果那个可怕的王国再次崛起
瑞文戴尔 罗瑞安 夏尔
甚至刚铎自身都会沦陷
你提到的这些兽人军队 米斯兰迪尔
他们在哪里
我们的队伍凌晨就能到达
进攻将会突然而迅速
那些傻瓜
他们忘记了这片土地下住着什么
他们忘记了伟大的噬地者
如果我们要进去 现在就该行动
它们蜂拥而出
这些蝙蝠为了一个目的而孳生
为了什么
为了战争
我们得警告其他人
我们可能晚了 快
来吧 把刃磨得再锋利些
好 该死的精灵
你应该留在室内
别着凉了
不 我 呃...
想透透气
这地方还有龙的臭味
精灵已经让弓箭手就位了
啊
战斗明晚之前就会结束
不过我怀疑我们还能不能活到那时候
现在是...黑暗的日子
的确是黑暗的日子
希望自己身在别处
没有人会责备的
快到午夜了
邦伯站下一班岗
要叫醒他可得费点功夫
波弗
我们早上再见
再见 比尔博
什么时候开始 我的建议如此不被重视
你认为我想做什么
我认为你想救你的矮人朋友
我很钦佩你对他们的忠诚
但这不能阻止我的计划
是你起的头 米斯兰迪尔
你不介意我来收尾吧
弓箭手就位了吗
是的 大人
传令下去
如果山上有动静
格杀勿论
矮人已经无计可施了
弓手
你赞同这样做
黄金对你而言就这么重要
宁愿用矮人的鲜血来换取
不会发展成那样
- 这场战斗他们赢不了 - 那也不能阻止他们
你认为矮人会投降 他们不会
他们会抗争到死
比尔博·巴金斯
要是我没弄错
这就是从我的守卫眼皮下 偷了我地牢钥匙的半身人
是的
很抱歉
我是来给你们这个
山之心
王之宝石
价值倾国
它怎么在你手里
我拿它当做我应得的十四分之一财宝
你为什么要这么做
你无需对我们效忠
我这么做不是为了你们
我知道矮人很顽固
执拗又难相处
多疑又不坦率
超出想象的没礼貌
但他们同样勇敢又善良
忠诚得无可救药
我变得非常喜欢他们 我愿意尽力挽救他们
索林珍视这块宝石胜过其他一切
为了换回它
我相信他会给你们应得的
就没必要开战了
今晚好好休息
- 你明天必须离开 - 什么
- 离这里越远越好 - 我不走
你选我做第十四名成员 我不能现在离开小队
现在不再有什么小队了
等索林发现你的所作所为 我难以想象他的反应
我不怕索林
你应该害怕
别低估黄金的邪恶
长期沾染恶龙气息的黄金
龙病会侵蚀所有靠近这座山的人的心
几乎所有人
那边那个
给这个霍比特人找张床
再让他吃饱热食
他应得的
嘿
留心点他
如果他想离开 来向我报告
快走
蠢霍比特人
起来 起来
霍比特人 起...床
下一箭就射穿你眉心
我们来告诉你
你的债务已经偿还
我们接受了
偿还什么
我什么都没给你们
你们什么都没有
我们有这个
阿肯宝石在他们手里
贼
我们族人的传家宝怎么在你手里
那块宝石属于国王
国王可以拿回去
带着我们的善意
但首先他必须遵守诺言
他们在愚弄我们
这是个骗局
是个龌龊的谎言
阿肯宝石在这座山里
这是个诡计
这不是诡计
宝石是真的
我给他们的
你
当做我应分得的十四分之一
你竟敢偷我的东西
偷你的东西 不
不 虽然我是个飞贼 但我自认坦率
我愿意用它抵充我的应得
抵充你的应得
应得
你什么都休想从我这里得到
你这个卑鄙的叛徒
我打算把它给你的
很多次我都想 但是...
但是什么 小贼
你变了 索林
我在袋底洞认识的那个矮人
绝不会出尔反尔
也不会怀疑族人的忠心
和我说什么忠心
把他从城墙上扔下去
你们没听见吗
我自己动手
我诅咒你
不
诅咒那个把你强塞给我们的巫师
如果你不喜欢我的飞贼
也请不要伤害他
把他还给我
你这个山下之王的形象也不怎么样啊 是吧
瑟莱恩之子索林
我再也不会和巫师
快走
或夏尔叛徒打交道了
我们谈定了吗
履行承诺就归还阿肯宝石
凭什么要我买回本就属于我的东西
宝石留着 卖掉
刚铎的埃克塞里昂会付给你好价钱
我要杀了你
我发誓 我要把你们都杀光
你发的誓一文不值
我听够了
索林
放下武器
打开大门
这些财宝会害死你的
索林 这场仗我们打不赢
给我们答复
你要和平
还是战争
我要战争
铁足
盾墙防御
嘿 索林
铁足来了
那是谁
他看上去不怎么高兴
那是丹恩 铁山的首领
- 索林的表弟 - 他们像吗
我一直觉得索林是更讲道理的那个
早上好
大家好吗
我有个小小的提议
要是你们不介意花点时间听听的话
你们能不能考虑
自己滚开
所有人
立即
坚守阵地
冷静 丹恩大人
灰袍甘道夫
让这群暴民退开
不然我让他们血染大地
现在矮人 人类和精灵之间不能开战
一支兽人军团正朝孤山迈进
撤下你的军队
我不会在精灵面前撤军
特别是这个不可信的林地妖精
他对我们族人只有恶意
如果他选择挡在我和我的族人之间
我就把他的漂亮脑袋劈两半
看他还能不能笑得出来
丹恩
等等
让他们先动手
看他们能占到什么便宜
你以为我会怕你的威胁
你这个尖耳朵小公主
你们听见了 弟兄们
我们上
好好揍这些混蛋一顿
让你的人退后
我来对付铁足和他的乌合之众
那么好吧
咱们动手
派出山羊
瑟兰迪尔
这太不理智了
嘿 觉得这个怎么样 转个不停的
哈哈 你们这些混蛋
巨虫
哦 见鬼
前进 我的军队
地狱大军杀过来了
奋战至死
我要去墙外 谁和我一起
是 好的 来吧 走吧
- 退下 - 什么
我们什么都不做
我说退下
精灵
他们不战斗吗
准备战斗
冲啊
呃 甘道夫
站在这里合适吗
派出战兽
干掉他们的战车
他们无法同时两线作战
现在我们行动
进攻城市
阿佐格
他是要断我们后路
所有人
撤回河谷城
快
回城里
比尔博这边
西格莉德
蒂尔达
我的孩子 我的孩子在哪儿
我看见他们了 在老集市那边
集市
他们现在在哪
蒂尔达 西格莉德
巴德 兽人攻进堤道了
带弓箭手到东边护墙去
尽可能拖住他们
弓箭手们 跟我来
兽人已经占领了石街
集市被攻破了
剩下的人
跟我来
冲啊 向前
奋战到底
父亲
- 在这边 - 我们在这里
拜恩
西格莉德 蹲下
听着
我要你们集中妇女和儿童
带他们去大礼堂
把门封上
你明白吗
无论如何都别出来
我们要和你在一起
尊重一下你父亲
交给我吧 大人
你听到了
我们去大礼堂
阿尔弗里德
只限妇女和儿童
我需要每个男人都战斗
随后就回来
我把他们送到安全的地方 大人
然后就听你差遣
站起来
照顾好他们
动一动 老太婆
去大礼堂
给我让开
走不动的别管了
他们守不住城市
矮人已经力竭
你们这些混蛋
索林在哪里
我们需要他 他在哪里
让这片土地洒满鲜血
杀光他们
撤退
我们什么时候开始背弃自己的族人了
索林
他们在外面垂死挣扎
这座山里厅堂相连
我们可以加固这些地方
增加支撑 确保安全
是的
就这样做
我们必须把黄金移到地下更深更安全的地方
你没听见我说话吗
丹恩被包围了
他们正在被屠杀 索林
许多人死于战争
生命轻贱
但这样的财富
不能用生命损失来衡量
为它洒的所有鲜血都值得
你坐在这宏伟的大厅里
头上戴着王冠
你却从未如此渺小
别这样和我说话
好像我还是某个卑微的矮人首领
好像我仍然还是
索林
"橡木盾"
我是你的国王
你一直是我的国王
你曾清楚这一点
你不知道自己变成了什么样子
走开
滚出去
不然我杀了你
你坐在这里
头上戴着王冠
你却从未如此渺小
但这样的财富不能用生命损失来衡量
那堆财宝里隐匿着疾病
一个山大王利欲熏心
难道我不是国王
这些黄金是我们的
只属于我们
我绝不放手任何一个金币
私欲蒙蔽了他的双眼
好像我还是某个卑微的矮人首领
索林·橡木盾
逼疯你祖父的疾病
这是索林
瑟莱恩之子 索尔之孙
我不是我祖父
你是杜林王座的继承人
他们正在垂死挣扎
夺回埃雷勃
丹恩被包围了
被包围了
夺回你的家园
你变了 索林
我不是我祖父
这些财宝真的比你的荣誉更重要
我不是我祖父
这些财宝会害死你
撤退
撤退 退向山脚
撤退
他们的末日到了
准备最后的进攻
我不会躲在石墙内
而其他人在为了我们 进行着我们的战斗
这不是我 索林
是的
这不是
我们是杜林的子嗣
而杜林的族人
从不会逃避战斗
我已经无权再要求你们更多
你们是否愿意跟随我
最后一次
还不到 等等
等等
现在进攻
索林
追随国王
战斗
矮人
他们在重整旗鼓
他们重整在国王周围
愿意奋战到底的人
跟我来
来啊 邦伯 站起来
- 诺里 - 格洛因
在你后面 兄弟
我提议咱们和男人们同生共死
- 我和你去 - 带上武器
- 跟我们一起去吧 亲爱的 - 不 不 不
- 你放过我这个老太太吧 - 别害怕
我说了放手
马屁精阿尔弗里德
你是个懦夫
懦夫
不是每个男人都有胆量穿束身衣的
你不是男人
你是鼠辈
丹恩
索林
坚持住
我来了
嘿 表哥
你怎么才来
这些该死的家伙太多了 索林
我希望你有良策
有
我们先干掉他们的首领
阿佐格
我要去杀掉那个恶棍
索林 你不能这样做
你是我们的国王
所以必须要由我来做
而且你打算怎样只身闯到渡鸦岭呢
停下
我好久没干过这个了
出发 去渡鸦岭
抓紧了 弟兄们
你们这些混蛋全都疯了
我喜欢这点子
愿杜林保佑你们
小心
看前面 兄弟们
抓紧
箭没了
干掉它 射啊
射哪里
瞄准它的蛋蛋
它才没有蛋蛋
加快
坚持住 兄弟们 我来了
波弗 你帅呆了
- 德瓦林 - 继续向前
来啊 你这个长毛的豪猪
来啊
座狼
抓紧了 伙计们
还有更多在过来
我们载重太多了
冲不过去
断开车斗
骑着他们去渡鸦岭
不 巴林
我骑山羊的日子已经过去了
愿杜林与你同在 兄弟
干这事我太老了
往前
开路
站起来
离我远点
我不用听你的命令
人们信任你 听你的话
镇长的职位就在眼前
你却弃之不理
为了什么
阿尔弗里德
你的衬裙露出来了
我们说不定还真能熬过去
甘道夫
是索林
还有菲利和基利
和德瓦林
他带上了最优秀的战士
做什么
直斩蛇头
死吧
甘道夫
莱戈拉斯
莱戈拉斯·绿叶
还有另外一支军队
博尔格带领着一队刚达巴德兽人
他们就快到了
刚达巴德
这就是他们一直的计划
阿佐格拖住我们的军队
然后博尔格从北方横扫
北方
究竟哪边是北方
渡鸦岭
索林在上面
还有菲利和基利 他们都在上面
他在哪里
看起来是空的
我觉得阿佐格逃跑了
我不这么认为
菲利
带上你弟弟
侦查塔楼
小心别被发现
看到什么回来报告
别动手 清楚吗
我们有伴了
是妖精佣兵
不超过一百个
我们来对付他们 走吧
走
召回部队
大人 请改派这支队伍去渡鸦岭
矮人就要被围攻了
必须警告索林
那就想办法警告他吧
精灵已经为保卫这个被诅咒的土地牺牲得足够多了
不能再多了
瑟兰迪尔
我去
别犯傻了
你到不了
为什么
因为他们会看到你 杀死你
不 他们不会
他们看不到我
不容商量
我不允许
我并不是在请求你的允许 甘道夫
你不能再走了
你不能转头离开
这次不行
别挡着我
矮人会被杀尽
是的 他们会死
今天
明天
再过一年 百年之后
有什么分别
他们终有一死
你觉得你的生命比他们的更有价值
其中却毫无爱意
你没有一点爱
你懂什么爱
什么都不懂
你对那个矮人的感觉是不真实的
你觉得那是爱
你愿意为之而死吗
如果你要伤害她
就先过我这关
我和你去
拉
杜林啊 你的斧子掉了
不 没有
给你 表兄
你自己留着插吧
留在这里
检查下层
这边我来
那个兽人渣滓在哪里
索林
比尔博
你们得离开这里 赶紧
阿佐格有另一支军队 从北方进攻
这座塔楼会被完全困住
- 到时就出不去了 - 我们就快得手了
那个兽人渣滓就在那边
我建议继续
不 他就想要那样
他要引诱我们进去
这是个陷阱
去找菲利和基利 叫他们回来
索林 你确定吗
去吧
我们伺机再战
这一个先死
然后是他弟弟
再来是你 橡木盾
你最后再死
快走
跑啊
你肮脏的血脉就此终结
基利
索林
索林 不
杀光他们
不
基利
格杀勿论
解决他
基利
塔瑞尔
基利
不
塔瑞尔
鹰来了
比尔博
不 别动
别动 躺好
我很高兴你在这里
嘘
我希望带着友谊和你告别
不
你哪儿也不会去 索林
你会活下去
我想收回在城门上的所言所为
你的所为是真正的朋友会做的事
原谅我
我失去了理智
我很抱歉
带你历经危险
不 我很高兴能和你一同冒险 索林
每件事都是
这远不是巴金斯家的人能体验的
永别了 飞贼大人
回到你的书边
坐回扶手椅里
种植自己的树
看着它们长大
如果更多人珍视家园胜过黄金
这个世界会变得更美好
不不不
索林 你不准...
索林
索林 坚持住
你挺住
你看 鹰...
鹰 鹰来了
索林
鹰...
我不能回去了
你要去哪里
我不知道
去北边吧
去找登丹人
其中有个年轻的游侠
你应该结识
他的父亲阿拉松是个好人
儿子有可能成为一个伟人
他叫什么名字
在荒原上人称"神行客"
他的真名你得自己去发现
莱戈拉斯
你母亲很爱你
胜过他人
胜过生命
他们要埋葬他
是的
如果这就是爱 我不想要
将它带走
拜托了
为何如此痛苦
因为它是真实的
先王已逝
新王万岁
今晚会召开盛大宴会
吟唱歌谣 传述故事
而索林·橡木盾
将会跻身传奇
我知道你们必须这样纪念他
但对我来说 他从来不是那样的
他是...
对于我...
他是...
我想我还是悄悄地走吧
你能替我向其他人告别吗
你可以自己和他们说
如果你们哪位有机会经过袋底洞
下午茶是四点
茶点管够
欢迎你们随时光临
就别费心敲门了
夏尔的边界到了
我得和你告别了
真遗憾
我很喜欢和巫师同行
似乎他们能带来好运
你不会真的以为
你所有的冒险和逃脱都仅仅是因为运气
魔力戒指不该随意使用 比尔博
别把我当傻子
我知道你在妖精地道里找到了一枚
打那开始我就一直注意着你
好吧 谢天谢地
再见了 甘道夫
再见
你 嗯...
你不用担心那个戒指
战斗的时候从我口袋里掉了
我弄丢了
你是个很不错的人 巴金斯先生
我非常喜欢你
但你终究只是广阔世界里的一个小人物
等一下 那是我妈的嫁妆箱
那是...我的餐椅
嘿 放下那个脚凳
发生了什么事
你好 比尔博先生
你不应该在这里
什么意思
因为大家推定你已经死了
我没有死
不管你们是怎么推定的
我不确定那样是不是合适
比尔博先生
二十一块 有人加价吗
二十一有人加价吗
波尔哲太太成交
拍卖 已故比尔博·巴金斯先生的住宅和资产
可以给胖仔垫脚
这个有人出价吗
这可是夏尔出品
不是什么矮人造的仿制品
停下
- 停下 你们弄错了 - 你是谁
我是谁
我是谁你再清楚不过
洛贝莉亚·萨克维尔·巴金斯
这是我的家
那些是我的汤匙 谢谢你了啊
- 这太不寻常了 - 让开
你失踪都十三多个月了
如果你真的是比尔博·巴金斯
而且没死
你能证明吗
什么
呃...只要是正式文件
有你签名的就可以
好吧
一份合同 雇佣我当飞...
别管当什么了
那里 我的签名
啊 好的
看上去没问题
是的
看起来毫无疑问了
这个雇佣你的人是谁
索林·橡木盾
他...
他是我的朋友
不必了 谢谢
访客 祝寿者还有远房亲戚
我们一个都不需要
那么久识的老朋友呢
甘道夫
比尔博·巴金斯
我亲爱的甘道夫
真高兴看到你
一百一十一岁
谁会相信呢
来来 快进来
欢迎 欢迎
♪ 我看见天空暮色褪去 ♪
♪ 夜风中传来一声叹息 ♪
♪ 当雪花飘落掩埋我的兄弟 ♪
♪ 我将挥手道出最后的别离 ♪
♪ 黑夜正降临 ♪
♪ 长日将尽 ♪
♪ 前路在呼唤 ♪
♪ 唤我前行 ♪
♪ 翻过山丘穿过绿荫 ♪
♪ 跨越永无阳光的土地 ♪
♪ 沿着奔流到海的银溪 ♪
♪ 云彩之下 星辰之底 ♪
♪ 冬日清晨越过积雪 ♪
♪ 终于踏上回家的小径 ♪
♪ 之后通向怎样的风景 ♪
♪ 前途明灭 ♪
♪ 我们一路远行至此 ♪
♪ 可我终究会在此时 ♪
♪ 向你们告别 ♪
♪ 许多地方我曾驻足 ♪
♪ 许多悲伤我曾目睹 ♪
♪ 可我不后悔 ♪
♪ 也绝不忘怀 ♪
♪ 朋友与我同行一路 ♪
♪ 黑夜正降临 ♪
♪ 长日将尽 ♪
♪ 前路在呼唤 ♪
♪ 唤我前行 ♪
♪ 翻过山丘穿过绿荫 ♪
♪ 跨越阳光遮蔽的土地 ♪
♪ 沿着奔流到海的银溪 ♪
♪ 这回忆我将永存心间 ♪
♪ 带上祝福继续向前 ♪
♪ 终于踏上回家的小径 ♪
♪ 之后通向怎样的风景 ♪
♪ 前途明灭 ♪
♪ 我们一路远行至此 ♪
♪ 可我终究会在此时 ♪
♪ 向你们告别 ♪
♪ 我以最诚挚的心意向你们告别 ♪